Immersion coupled point-of-generation hydrogen separator probes